Otse põhisisu juurde

Tõlkimatu: ütlused, mida ei saa saksa keelest otse tõlkida

Tihti on Saksamaal olles imelik tõlkida erinevaid igapäevaseid ütlusi otse eesti keelde. Need kõlavad nii valesti ja naljakalt. Siinkohal toon mõned parimad neist välja.


saksa keeles
eesti keeles
Loogiline tõlge
Bist du sauer?
Kas sa oled hapu?
Kas sa oled vihane?
Das ist Hammer!
See on haamer!
See on uskumatu!
Sauber
Puhas
Hästi tehtud
Fleißig
lihane
Hea töö
In Kürzigkeit legt Würze!
Lühiduses peitub vürts!
Lühiduses peitub võlu!
Das dürstest mich!
See janutab mind!
Ma tahan seda saada!
Ohne Strassen, bitte!
Ilma tänavata, palun!
Ära jäta suppi tõstes lauale järgi!
Das ist Wurst!
See on vorst!
Vahet ei ole!
Sonnenbaden
Päikese suplus
päevitama
Schick dich!
Saada ennast!
Tee kiiremini!
Stehst du auf mich?
Kas sa seisad minu peal?
Kas ma meeldin sulle?
Ich bin Fertig!
Ma olen valmis!
Ma ei jõua enam!
TEAD VEEL MÕNDA? 
KOMMENTEERI! ;) 














#100HappyDays 

Alati on hea alustada nädalat võrkpalliga#100HappyDays

Tervitusega Baierimaalt!

Pilt: echtlustig.com
Sildid:

Populaarsed postitused sellest blogist

Lihtsaim lahendus: kuidas lahendada rubiku kuubikut?

Soovitan kõigile uueks hobiks Rubiku kuubikut! Rubiku kuubiku lahendamine algajatele: lahendus, mida ma ise ka kasutan Õpetus Kolmevärvilisi nimetan nurgaklotsideks ja kahevärvilisi servaklotsideks (-tükkideks). Jätan vahele esimese korruse kokkuehitamise õpetuse. Loodan ja usun, et selle ülesande lahendamine pole just liiga raske ning ajude pingutamine toob häib tulemusi. Lisaks saab selle pingutuse käigus tuttavaks kuubiku siseeluga, mis edasisteski tegevustes kasuks tuleb. Veel võtan vabaduse alustada valgest küljest, sest ise keeran ka esmalt just valge tahu kokku. Ehk meil on selline olukord: Pange tähele, et koos on nii valge tahk kui ka seda piiravad ääred. Järgmisel sammul on ülesandeks kokku saada teine korrus. Teine korrus nurgatükke ei sisalda. Teise korruse servaklotsid võivad asetseda alumises kihis, juba teisel korrusel, kuid vales kohas või valet pidi või ka õiges kohas ja õiget pidi. Igatahes on vaja nende kahevärviliste servaklots...
Loe edasi »

Kaardimängu sõpradele: huvitav kaardimäng kanasta

08.09 õhtul mängisime isa, õe ja õe sõbraga kanastat.  Õhtul mängisime isa, õe ja õe sõbraga kaarte. See on tore Saksa traditsioon mängida perega õhtuti kaarte. Mänguks oli Kanasta. KANASTA Kanasta kodumaaks on Uruguai (canasta = hispaania keeles korv). Mängu sünniajaks peetakse kahekümnenda sajandi neljakümnendate aastate algust. Kanasta reeglid
Loe edasi »

Kogu tõde sponsorlusest: Kuidas tegelikult toetajate otsimine käib?!

Toetajate otsimisel on mitmeid häid nippe ja viise, kuidas ajas kokku hoida ja parim tulemus saavutada. Alustada tuleb iseendast. Kuidas mina seda tegin? Vahetusõpilaseks sain minna tänu YFU stipendiumile ja toetajatele, kes aitasid mul selleks vajavat raha leida. Lisaks sain 1600€ rohkem, kui vahetusaasta maksis. Kuidas ma selle saavutasin? Minu jaoks on toetajate otsimine ja sponsorlusega tegelemine väga põnev, sest mulle meeldib välja mõelda uusi lahendusi, kuidas efektiivsemalt leida toetajaid, koostööpartnereid.  Samuti on põnev helistada ja ettevõtjatega kohtumistel käia. Toetajate otsimine koosneb mitmest osast. Mina jagan kogu protsessi kolmeks: ettevalmistus, aktiivne otsimine, lõpptulemus. Nüüd kõigest lähemalt. Ettevalmistus toetajate otsimiseks Rudolfi moodi Käisin YFU toetajate otsimise koolitusel Tallinnas, mis oli superhea. Kiidan korraldajaid. See andis väga hea eelduse ja valmiduse toetajate otsimise alustamiseks. Samal päeval sain ma ka kokku oma ...
Loe edasi »